Kommentare zu: Restaurator – Restaurateur – Restaurant http://canoo.net/blog/2007/02/18/restaurator-restaurateur-restaurant/ Deutsche Rechtschreibung und Grammatik Wed, 16 May 2012 10:19:06 +0200 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Von: Dr. Bopp http://canoo.net/blog/2007/02/18/restaurator-restaurateur-restaurant/comment-page-1/#comment-37423 Dr. Bopp Wed, 02 Jul 2008 15:18:56 +0000 http://canoo.net/blog/?p=50#comment-37423 Es freut mich, dass der Blogeintrag Ihnen ein wenig Vergnügen bereitet hat. Zu Ihrer Frage: Da ich nicht in Ihrem Arbeitsumfeld tätig bin, weiß ich natürlich nicht, was dort gang und gäbe ist. Ich bin deshalb auf die Wörterbücher angewiesen, die alle ungefähr das Gleiche angeben. Sowohl "Restauration" als auch "Restaurierung" bedeuten - Reparatur von Kunstwerken und Ähnlichem (also Ihr Job) - Wiederherstellung von früheren politischen Verhältnissen - Wirtshaus (vor allem in Österreich - wie Sie es kennen) Die Unterscheidung, die man im Allgemeinen bei Restaurator(in) und Restaurateur(in) macht, scheint also zwischen Restaurierung und Restauration nicht gemacht zu werden. Restauration kann somit auch als Bezeichnung der Arbeit des Restaurators verwendet werden. Es steht Ihnen aber natürlich frei - gerade in Österreich, wo Restauration auch in Wirtshaus sein kann - nur Restaurierung zu verwenden. Es freut mich, dass der Blogeintrag Ihnen ein wenig Vergnügen bereitet hat. Zu Ihrer Frage: Da ich nicht in Ihrem Arbeitsumfeld tätig bin, weiß ich natürlich nicht, was dort gang und gäbe ist. Ich bin deshalb auf die Wörterbücher angewiesen, die alle ungefähr das Gleiche angeben. Sowohl “Restauration” als auch “Restaurierung” bedeuten

- Reparatur von Kunstwerken und Ähnlichem (also Ihr Job)
- Wiederherstellung von früheren politischen Verhältnissen
- Wirtshaus (vor allem in Österreich – wie Sie es kennen)

Die Unterscheidung, die man im Allgemeinen bei Restaurator(in) und Restaurateur(in) macht, scheint also zwischen Restaurierung und Restauration nicht gemacht zu werden. Restauration kann somit auch als Bezeichnung der Arbeit des Restaurators verwendet werden. Es steht Ihnen aber natürlich frei – gerade in Österreich, wo Restauration auch in Wirtshaus sein kann – nur Restaurierung zu verwenden.

]]> Von: Famira Ursula http://canoo.net/blog/2007/02/18/restaurator-restaurateur-restaurant/comment-page-1/#comment-37280 Famira Ursula Tue, 01 Jul 2008 08:17:16 +0000 http://canoo.net/blog/?p=50#comment-37280 Sehr geehrter Herr Bopp, gerade habe ich mit viel Vergnügen Ihre Abhandlung über das verwirrende Restaurieren von Restauratoren und Restaurateuren gelesen. In meiner Funktion als Restauratorin bin ich immer wieder mit dem Ausdruck der Restauration konfronfiert. In meinem Sprachverständnis als Österreicherin, die ja häufiger "altmodische" Ausdrücke in ihrer Alltagssprache benutzen, ist das eine etwas gestelzte Bezeichnung für ein Wirtshaus. Ist das richtig, oder kann man wirklich die Tätigkeit des Restaurators als Restauration bezeichnen? Ich würde Restaurierung entschieden vorziehen. Interessieren würde mich aber, ob Restauration möglich ist oder definitiv falsch. Mit freundlichem Gruß Ursula Famira Sehr geehrter Herr Bopp,
gerade habe ich mit viel Vergnügen Ihre Abhandlung über das verwirrende Restaurieren von Restauratoren und Restaurateuren gelesen.
In meiner Funktion als Restauratorin bin ich immer wieder mit dem Ausdruck der Restauration konfronfiert. In meinem Sprachverständnis als Österreicherin, die ja häufiger “altmodische” Ausdrücke in ihrer Alltagssprache benutzen, ist das eine etwas gestelzte Bezeichnung für ein Wirtshaus. Ist das richtig, oder kann man wirklich die Tätigkeit des Restaurators als Restauration bezeichnen? Ich würde Restaurierung entschieden vorziehen. Interessieren würde mich aber, ob Restauration möglich ist oder definitiv falsch.
Mit freundlichem Gruß Ursula Famira

]]>