Kommentare zu: Le courriel: die französische Antwort auf die E-Mail

Von: tatort

tatort — Tue, 20 Jan 2009 00:13:11 +0000

Hallo, ich bin Computer-Fachmann in Quebec. Wir sprechen von der Souris (Maus), Ecrein (Monitor), Reseau (Server/Netzwerk), ordinateur, le portable (Laptop, Handy), Graveur CD/DVD (Brenner), lecteur mp3 (mp3 player ) und und und… es gibt viele lustige Beispiele.
Noch ein Tip fuer alle, die im Ausland leben und deutsches Fernsehen schauen wollen:
Hier kann man Sonntagabends denTatort aufnehmen und runterladen ,man findet immer nen Sportschau download oder die neuesten CSI-Miami Folgen zum Download:
[Link gelöscht durch Canoo.net. Bitte keine Links auf (halb)kommerzielle Sites ohne Rücksprache mit uns]

Von: Sebastian

Sebastian — Tue, 22 Apr 2008 13:56:56 +0000

Interessant dazu vielleicht auch:

cédérom für CD-ROM in Frankreich:
http://fr.wikipedia.org/wiki/CD-ROM#Francisation

Von: sandra

sandra — Tue, 08 Apr 2008 13:16:13 +0000

interessant

Von: andreas

andreas — Mon, 07 Apr 2008 22:10:30 +0000

danke dafür.

aber damals, also zwischen 2000-2002, als ich teil der nouvelle économie francaise sein durfte, sprach kein mensch in frankreich von courriel. man sagt(e): un mail (“mel”).

von courriel sprachen damals jedenfalls nur franko-kanadier. aber die sind, was ihre rheinhaltungsbestrebungen betrifft, ja noch ein stück krasser unterwegs als die franzosen.

Von: Christian

Christian — Mon, 07 Apr 2008 16:15:48 +0000

Es ist immer wieder interessant zu sehen, wie sehr der VDS auf Ablehnung stößt. Ein sehr amüsanter Artikel, der das ganze Treiben kräftig parodiert, findet sich übrigens hier: http://www.welt.de/satire/article1765091/Eklat_-_Bastian_Sick_tritt_unter_Buhrufen_ab.html
Zitat:
„Die zweite Hälfte der Schau verläuft noch unglücklicher. Der Herr in der ersten Reihe fragt ungefragt, was das eigentlich sei – ein Sprachkritiker. ‚Ich kritisiere ja nicht Sprache an sich‘, stammelt Sick, ‚sondern falsche Sprache. Nein, halt, falsches Sprechen. Nein, auch nicht. Bin ja kein Logopäde. Also dann: das Verwenden falscher Ausdrücke. Also eine Kritik des falschen Deutsch.‘“

Von: Dr. Bopp

Dr. Bopp — Mon, 07 Apr 2008 14:50:17 +0000

Danke für den Hinweis auf “clavardage”. Danke auch für den Hinweis auf den Schreibfehler. Ich war halt so froh, dass ich mithilfe der alten Eselsbrücke “C Und Es Ist Leicht” hinten richtig -cueil geschrieben hatte, dass mir vorne glatt das zweite c in der Tastatur hängen geblieben ist. Das ist mir beim zweiten r von “courriel” aber nicht passiert (schmunzel).

Von: The Exit

The Exit — Mon, 07 Apr 2008 13:36:38 +0000

Vielen Dank für die amüsante Zusammenstellung. Für den Chat nutze ich gerne “clavardage”, abgeleitet von der Tastatur, le clavier.

Ich würde allerdings die page d’acceuil mit zwei c schreiben.