Sie meinen eine andere Art von adverbial verwendeten Adjektiven. Dabei beziehen sich die Formen –technisch nicht wie oben auf ein entsprechendes Nomen, das auf –technik endet, sondern auf das Nomen das vor –technisch steht:

schneetechnisch = in Bezug auf Schnee
beziehungstechnisch = in Bezug auf die Beziehung/auf Beziehungen

Solche Wörter sind nicht falsch, aber eher einer Art „Turbosprache“ zuzuordnen, die gerne mit „modernen“, gut klingenden Wörtern und Ausdrücken arbeitet. Oft sind diese Wortbildungen auch eher humoristisch gemeint. In der formellen Standardsprache vermeidet man sie besser.

Das Wort übersetzungstechnisch ist hier übrigens ein Zweifelsfall, da es nicht unüblich ist, von Übersetzungstechnik zu sprechen. Wenn in Ihrem Beispielsatz mit übersetzungstechnisch nicht in Bezug auf die Übersetzung, sondern in Bezug auf die Übersetzungstechnik gemeint ist, ist der Satz auch in der Standardsprache grammatisch und stilistisch einwandfrei.

Ich staunte nicht schlecht, als ich auch bei “Fragen Sie Dr. Bopp!” etwas Ähnliches – zwar ein Adjektiv statt eines Adverbs – gelesen habe: “Ich bin nämlich auf kommunikationstechnischem Gebiet ziemlich altmodisch.” Oder ist “kommunikationstechnisch” etwas ganz anderes? Sind die obengenannten Beispiele eher salopp? Gibt es Regeln für diese Art Wortbildung? Bedeutet das so gebildete Adverb immer etwas wie: “in Sachen …” oder “was … angeht” oder “in Bezug auf …”?