Spacer
Canoo Logo
Ein Produkt von Canoo Logo
 in: 
Groß-/Kleinschreibung ss statt ß
| Wörterbücher | Wortgrammatik | Wortbildung | Satzgrammatik | Rechtschreibung | Glossar | Fachbegriffe A-Z |  
| Überblick | Rechtschreibregeln | Prüfer | Reform | Wörterbuch | Amtliche Regelung |
 

Laut-Buchstaben-Zuordnung Konsonanten

 
 

Spezielle Laut-Buchstaben-Zuordnungen in Fremdwörtern

§ 32 Über die bisher dargestellten Laut-Buchstaben-Zuordnungen hinaus treten in Fremdwörtern auch fremdsprachige Zuordnungen auf.
In den folgenden Listen sind nur die wichtigeren angeführt.

1. Fremdsprachige Laut-Buchstaben-Zuordnungen

1.1. Einfache Konsonanten

Laute Buchstaben Beispiele
[f] ph Atmosphäre, Metapher, Philosophie, Physik
[k] c Clown, Container, Crew
ch Chaos, Charakter, Chlor, christlich
qu Mannequin, Queue
[r] rh Rhapsodie, Rhesusfaktor
rt Dessert, Kuvert, Ressort
[s] c, ce Annonce, Chance, City, Renaissance, Service
[ʃ] ch Champignon, Chance, charmant, Chef
sh Geisha, Sheriff, Shop, Shorts
[ʒ] g Genie, Ingenieur, Loge, Passagier, Regime;
auch im Suffix -age: Blamage, Garage
j Jalousie, Jargon, jonglieren, Journalist
[t] th Ethos, Mathematik, Theater, These
[v] v Virus, zivil (vgl. § 30)

1.2. Konsonantenverbindungen

Laute Buchstaben Beispiele
[dʒ] g Gentleman, Gin, Manager, Teenager
j Jazz, Jeans, Jeep, Job, Pyjama
[lj] / [j] ll Billard, Bouillon, brillant, Guerilla, Medaille, Pavillon, Taille
[nj] gn Champagner, Kampagne, Lasagne
[ts] c Aceton, Celsius, Cellophan
t (vor [i] + Vokal) sehr häufig im Suffix -tion; außerdem häufig in Fällen wie -tie, -tiell, -tiös:
Funktion, Nation, Produktion; Aktie, partiell, infektiös
[tʃ] c Cello, Cembalo
ch Chip, Coach, Ranch
ge College
dge Bridge
2. Doppelschreibungen

Im Prozess der Integration entlehnter Wörter können fremdsprachige und integrierte Schreibung nebeneinanderstehen. Manche fremdsprachige Schreibungen sind nur noch fachsprachlich üblich.

Laute Buchstaben Beispiele
[f] ph – f -photo- – -foto-, zum Beispiel Photographie – Fotografie
-graph- – -graf-, zum Beispiel Graphik – Grafik
-phon- – -fon-, zum Beispiel Mikrophon – Mikrofon,
Delphin – Delfin, phantastisch – fantastisch
[g] gh – g Ghetto – Getto, Joghurt – Jogurt, Spaghetti – Spagetti
[j] y – j Yacht – Jacht, Yoga – Joga, Mayonnaise – Majonäse
[k] c – k Calcit – Kalzit, Caritas – Karitas, Code – Kode, codieren – kodieren, circa – zirka
qu – k Bouquet – Bukett, Kommuniqué – Kommunikee
[r] rh – r Eurhythmie – Eurythmie
[s] c – ss, ß Necessaire – Nessessär, Sauce – Soße
[ʃ] ch – sch Anchovis – Anschovis,
Pappmaché – Pappmaschee
[t] th – t Kathode – Katode, Panther – Panter, Thunfisch – Tunfisch
[ts] c – z Acetat – Azetat, Calcit – Kalzit, Penicillin – Penizillin, circa – zirka
t – z (vor [i]+ Vokal) pretiös – preziös, Pretiosen – Preziosen;
potentiell – potenziell
(wegen Potenz),
substantiell – substanziell
(wegen Substanz)







Copyright © 2000-2017 Canoo Engineering AG, Kirschgartenstr. 5, CH-4051 Basel. Alle Rechte vorbehalten.
Bedeutungswörterbuch: Copyright © 1996, 1997, 2011 Universität Tübingen.
Nutzungsbedingungen/Datenschutz | Impressum
Spacer
canoonet fürs iPhone
canoonet - FindIT Die semantische Suche für Unternehmen
zappmedia
ÜBERSETZUNGSBÜRO
Alle Sprachen [DIN]