
German Dictionaries and Grammar
Powered by

Tools	Blog	About canoonet
Sitemap	Your questions	User feedback
Help	Newsletter	Imprint
		Advertising

Word Grammar

Preposition

Meaning

With accusative

With dative

With genitive

With accusative or dative

Preposition+Article

Prepositions with genitive

The following preposition govern the genitive:

a	e	l	t	z
abseits	eingangs	längs	trotz	zeit
abzüglich	eingedenk	längsseits	u	zugunsten
angesichts	einschließlich	laut	um ... willen	zuhanden
angelegentlich	exklusive	m	unbeschadet	zu Händen
anhand	f	mangels	uneingedenk	zulasten
anlässlich	fern	mithilfe	unerachtet	zuseiten
anstatt	fernab	mittels	unfern	zuungunsten
anstelle	h	n	ungeachtet	zuzüglich
aufgrund	halber	namens	ungerechnet	zwecks
aufseiten	hinsichtlich	nördlich	unterhalb
ausgangs	i	o	unweit
ausschließlich	infolge	ob	v
außerhalb	inklusive	oberhalb	vermittels(t)
ausweislich	inmitten	östlich	vermöge
b	innerhalb	p	vonseiten
behufs	innert	punkto	vorbehaltlich
beiderseits	in puncto	r	vorbehältlich
beidseits	j	rücksichtlich	w
betreffs	jenseits	s	während
bezüglich	k	seitens	wegen
d	kraft	seitlich	weitab
dank		seitwärts	westlich
diesseits		statt	willen
		südlich

Special cases

Genitive plural not apparent

Singular nouns standing alone

Nouns preceded by a genitive attribute

Genitive plural not apparent

When the genitive plural is not apparent, the dative or, depending on the preposition, a variant with von has to be used. The genitive plural is not apparent when the noun phrase contains neither the definite article der nor a word that can take the genitive ending -er. For example:

with genitive:	ausschließlich der Getränke
	während vieler Tage
	seitens meiner Freunde
with dative:	ausschließlich Getränken
	während zehn Tagen
	seitens Mutters Freunden (see also below)

with genitive:	mithilfe dieser Beispiele
	mithilfe einiger Mitarbeiter
	aufgrund der Einwände mehrerer Staaten
with von	mithilfe von Beispielen
	mithilfe von zehn Mitarbeitern
	aufgrund von Herrn Ulrichs Einwänden (see also below)

Singular nouns standing alone

When a singular noun is not accompanied by a determiner or an adjective, the noun is ususally not inflected. Depending on the preposition, von ist added. For example:

with genitive:	während des Umbaus geschlossen
	wegen großen Mangels an Interesse
	während seines Aufstiegs zur Großmacht
uninflected:	während Umbau geschlossen	(rarely: während Umbaus geschlossen)
	wegen Mangel an Interesse	(rarely: wegen Mangels an Interesse)
	während Roms Aufstieg zur Großmacht	(see also below)

with genitive	mithilfe des Geldes
	mithilfe ihres Anwalts
	angesichts dieses großen Elends
with von:	mithilfe von Geld
	mithilfe von Lauras Anwalt	(see also below)
	angesichts von Hunger und Elend

Nouns preceded by a genitive attribute

When the noun is preceded by a genitive attribute, i.e., when a genitive attribute stands between the preposition and the noun the preposition governs, the noun is used in the dative case or with von.

with dative:	wegen Mutters Freunden
	während Sandros Urlaub
	einschließlich Herrn Müllers Beiträgen	or: einschließlich der Beiträge von Herrn Müller

with von:	mithilfe von Tante Tinas Freunden
	oberhalb von Großvaters Hütte
	aufgrund von Herrn Ulrichs Einwänden aufgrund der Einwände von Herrn Ulrich

Even when the noun is preceded by an inflected adjective, the genitive is usually avoided after a genitive attribute. The noun phrase governed by the preposition is ususally used in the dative case or with von.

with genitive:	wegen Mutters neuer Freunde (rare)
with dative:	wegen Mutters neuen Freunden
mit von:	wegen der neuen Freunde von Mutter

with genitive:	während Sandros jährlichen Urlaubs (selten)
with dative:	während Sandros jährlichem Urlaub
with von:	während des jährlichen Urlaubs von Sandro

with genitive:	mithilfe Tante Tinas unermüdlicher Freunde (selten)
with von	mithilfe von Tante Tinas unermüdlichen Freunden mithilfe der unermüdlichen Freunde von Tante Tina

with genitive:	aufgrund Herrn Ulrichs zahlreicher Einwände (selten)
with von:	aufgrund von Herrn Ulrichs zahlreichen Einwänden aufgrund der zahlreichen Einwände von Herrn Ulrich

Prepositions with genitive

abseits	with genitive
	abseits großer Touristenströme abwechslungsreiche Skiabfahrten abseits der Pisten abseits des Lärms und der Hektik
	abseits von
	Also abseits von with dative: abseits vom Getümmel abseits von großen Touristenströmen When the genitive plural is not apparent (see above), abseits von is obligatory: abseits von Touristenströmen Also with unaccompanied singular nouns (see above): abseits von Lärm und Hektik
abzüglich	with genitive
	Gesamtpreis abzüglich des vereintbarten Rabatts abzüglich der Versandkosten abzüglich aller Getränke
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): abzüglich Geldern aus Industriespenden abzüglich Getränken
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is usually not inflected (see above): abzüglich Porto
angelegentlich (formal)	with genitive
angelegentlich (formal)	angelegentlich des internationalen Gedenktages angelegentlich der Opernfestspiele
angesichts (formal)	with genitive
	angesichts der wachsenden Spannungen angesichts der Tatsache, dass ...
	angesichts von
	angesichts von drei Millionen Arbeitslosen (see above) angesichts von Hunger und Elend (see above)
anhand	with genitive
	Datenbankeinträge anhand eines Formulars editieren etwas anhand deutlicher Beispiele erklären
	anhand von
	Often also anhand von with dative when the noun is plural: anhand von deutlichen Beispielen When the genitive plural is not apparent anhand von is obligatory (see above): anhand von Beispielen Also with unaccompanied singular nouns (see above): UNIX-Einführung anhand von LINUX
anlässlich	with genitive
	anlässlich meines Geburtstages Festgottesdienst anlässlich der Weihe der Diakone anlässlich einiger Konzerte
	anlässlich von
	anlässlich von with dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): anlässlich von Märkten und Messen
anstatt	with genitive
	anstatt der offiziellen Bezeichnung anstatt des Datums anstatt schöner Worte
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): Anstatt Worten will ich Taten sehen. anstatt Büchern In colloquial language, anstatt can always govern the dative (not correct in standard language): anstatt dem Datum anstatt schönen Worten
	conjunction anstatt
	When anstatt is used as a conjunction, the case of the following noun is not governed by anstatt: Taten anstatt Worte Er antwortete ihm anstatt mir. Benutzen Sie die Karte anstatt Bargeld! Er spielt mit uns anstatt mit seiner kleinen Schwester
anstelle an Stelle	with genitive
	Anstelle schöner Worte wollen wir Taten sehen Zukunftsorientierung anstelle kurzfristiger Kostendämpfung
	anstelle von
	The variant anstelle von with dative is also used when the noun is plural and it is not accompanied by a determiner: anstelle von schönen Worten When the genitive plural is not apparent (see above), anstelle von is obligatory: anstelle von Worten Also with unaccompanied singular nouns (see above): Gespräche anstelle von Gewalt Zukunftsorientierung anstelle von Kostendämpfung
	anstelle and an Stelle
	anstelle can also be written in two words: an Stelle schöner Worte an Stelle von Worten
aufgrund auf Grund	with genitive
	aufgrund der Tatsache aufgrund widersprüchlicher Zeugenaussagen
	aufgrund von
	The variant aufgrund von with dative is also used when the noun is plural and it is not accompanied by a determiner: aufgrund von widersprüchlichen Zeugenaussagen When the genitive plural is not apparent (see above), aufgrund von is obligatory: aufgrund von Zeugenaussagen aufgrund von allerlei Problemen Also when a singular noun stands alone (see above): Gesundheitsprobleme aufgrund von Übergewicht
	aufgrund and auf Grund
	aufgrund can also be written in two words: auf Grund der Tatsache auf Grund von Zeugenaussagen
aufseiten auf Seiten	with genitive
	sowohl aufseiten der Regierung als auch aufseiten der Opposition aufseiten der Ärzte und der Pflegekräfte
	aufseiten and auf Seiten
	aufseiten can also be written in two words: auf Seiten (old spelling: auf seiten) sowohl auf Seiten der Regierung als auch auf Seiten der Opposition
ausgangs	with genitive
	ausgangs des Dorfes ausgangs des neunzehnten Jahrhunderts ausgangs der Fünfziger
	variant ausgangs von
	The variant ausgangs von is used with place names (see above): ausgangs von Iptingen
ausschließlich	with genitive
	ausschließlich der Verpackung ausschließlich der konsumierten Getränke
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): ausschließlich Getränken
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is usually not inflected (see above): ausschließlich Porto
außerhalb	with genitive
	außerhalb der Stadtmauern außerhalb des Dorfes außerhalb der Geschäftszeiten
	außerhalb von
	When the genitive plural is not apparent (see above), außerhalb von is obligatory: allgemeine Sozialhilfe außerhalb von Einrichtungen Often with unaccompanied singular nouns (see above): außerhalb von München also: außerhalb Münchens
ausweislich (officialese)	with genitive
ausweislich (officialese)	ausweislich des Quittungsbuches ausweislich der vorliegenden Unterlagen
behufs (officialese, dated)	with genitive
behufs (officialese, dated)	behufs weiterer Zeugenvernehmungen Abbruch behufs eines Neubaus
beiderseits beidseits	with genitive
	beiderseits des Flusses beiderseits des Atlantiks beiderseits der Autobahnen und Schnellstraßen
	beiderseits von
	When the genitive plural is not apparent (see above), beiderseits von is obligatory: beiderseits von Flüssen beiderseits von Autobahnen und Schnellstraßen Also with unaccompanied singular nouns (see above): beiderseits von Trier beiderseits von Elbe und Oder
	variant beidseits (von) = Swiss
	beidseits des Flusses beidseits des Atlantiks beidseits von Flüssen beidseits von Elbe und Oder
betreffs (officialese)	with genitive
	der Regierungsstandpunkt betreffs unnötiger medizinischer Eingriffe Rechtsfälle betreffs des geistigen Eigentumsrechtes
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): unser Standpunkt betreffs Eingriffen, die nicht nötig gewesen wären Anfragen betreffs Preisen und Leistungen
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is usually not inflected (see above): Fragen betreffs Abbau der Sozialleistungen
bezüglich (officialese)	with genitive
	Vorschriften bezüglich staatlicher Beihilfen die rechtliche Situation bezüglich des Waffentragens auf Mittelalterveranstaltungen die Regelung bezüglich der Bilder und Texte aus dem Internet
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): ethische Fragen bezüglich Eingriffen in die Privatsphäre die Regelung bezüglich Bildern und Texten aus dem Internet
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is usually not inflected (see above): die Haltung der Regierung bezüglich Ausbau des Flugplatzes
dank	with genitive
	dank ihres unermüdlichen Einsatzes dank des schnellen Eingreifens der Polizei dank vieler aufmerksamer Zuschauer
	also with dative
	dank ihrem unermüdlichen Einsatz dank dem schnellen Eingreifen der Polizei dank vielen aufmerksamen Zuschauern
diesseits	with genitive
	diesseits des Waldes Der Dom liegt diesseits des Rheins.
	diesseits von
	When the genitive plural is not apparent (see above), diesseits von is obligatory: diesseits von Absperrungen Also with unaccompanied singular nouns (see above): diesseits von Raum und Zeit diesseits von Wien also diesseits Wiens
eingangs	with genitive
eingangs	eingangs unseres Schreibens eingangs der Kurve eingangs des neunzehnten Jahrhunderts
eingedenk (formal)	with genitive
eingedenk (formal)	eingedenk Ihres großen Verdienstes eingedenk der negativen Erfahrungen
einschließlich	with genitive
	einschließlich der Verpackung einschließlich der konsumierten Getränke
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): einschließlich Getränken
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is usually not inflected (see above): einschließlich Porto
exklusive	with genitive
	exklusive der Verpackung exklusive der konsumierten Getränke
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): exklusive Getränken
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is usually not inflected (see above): exklusive Porto
fern (formal)	with genitive
	Wir schlugen unser Zelt fern jeglicher Zivilisation auf. fern allen Lärms
	with dative
	also with dative: fern allem Lärm
fernab (formal)	with genitive
	fernab der Heimat fernab des Lärms der Großstadt
	fernab von
	The variant fernab von is more common: fernab vom Lärm der Großstadt fernab von jeder Zivilisation fernab von Autobahnen und Schnellstraßen (siehe oben) fernab von Stress und Hektik (see above)
halber	with genitive, always placed after the noun
	Der Vollständigkeit halber möchte ich noch erwähnen, dass... besonderer Umstände halber
	suffix halber
	When halber comes after a noun that stands alone, it is considered a suffix. The noun and the suffix are written in one word (cf. Suffix halber): interessehalber, anstandshalber, vollständigkeitshalber, umständehalber
hinsichtlich (officialese)	with genitive
	Wir sind mit ihrem Angebot hinsichtlich des Preises einverstanden. Zielvorstellungen hinsichtlich der Revitalisierung von Fließgewässern
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): Ihr Angebot hinsichtlich Preisen und Leistungen hinsichtlich Berichten in der Presse
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is usually not inflected (see above): Finanzdaten hinsichtlich Profit auswerten
infolge	with genitive
	Überschwemmungen infolge anhaltender Regenfälle Preiserhöhungen infolge der Einführung des Euros
	infolge von
	When the genitive plural is not apparent (see above), infolge von is obligatory: infolge von Materialfehlern Er starb infolge von Misshandlungen. Also with unaccompanied singular nouns (see above): Geschäftsunfähigkeit infolge von Geistesschwäche Spezialfahrplan infolge von Niedrigwasser rarely: infolge Niederigwassers
	with uninflected wordform
	In titles and headlines as well as in technical terms an unaccompanied singular noun is often uninflected: Risiken infolge Übergewicht Spezialfahrplan infolge Niedrigwasser
inklusive	with genitive
	inklusive der Verpackung inklusive der konsumierten Getränke
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): inklusive Getränken
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is usually not inflected (see above): inklusive Porto
inmitten (formal)	with genitive
	Wir standen inmitten einer Gesellschaft von gutgekleideten Leuten. Die Ranch liegt inmitten des Apachenlandes. inmitten der Nacht
	inmitten von
	The variant inmitten von with dative is also used when the noun is plural and it is not accompanied by a determiner: inmitten von duftenden Wiesen und Wäldern When the genitive plural is not apparent (see above), anstelle von is obligatory: inmitten von Olivenbäumen Also with unaccompanied singular nouns (see above): inmitten von Grün und Wald
innerhalb	with genitive
	innerhalb festgelegter Grenzen innerhalb eines Monats
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): innerhalb vier Monaten also innerhalb von: innerhalb von vier Monaten
	innerhalb von
	The variant innerhalb von with dative is also used when the noun is plural and it is not accompanied by a determiner: innerhalb von festgelegten Grenzen Often innerhalb von when the genitive plural is not apparent (see above): innerhalb von vier Monaten also with dative without von: innerhalb vier Monaten Often innerhalb von with unaccompanied singular nouns (see above): innerhalb von Europa auch: innerhalb Europas
innert (Swiss)	with genitive
	innert eines Monats innert eines angemessenen Zeitraums
	also with dative
	innert einem Monat innert einem angemessenen Zeitraum Always with dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): innert vier Monaten innert vierzehn Tagen When a singular noun stands alone, it is usually not inflected (see above): innert Jahresfrist
jenseits	with genitive
	jenseits des Waldes Der Dom liegt jenseits des Rheins.
	jenseits von
	When the genitive plural is not apparent (see above), jenseits von is obligatory: jenseits von Worten und Gedanken Also with unaccompanied singular nouns (see above): jenseits von Gut und Böse jenseits von Wien also jenseits Wiens
kraft (officialese)	with genitive
kraft (officialese)	Ich erkläre Sie hiermit kraft meines Amtes zu Mann und Frau. Mitglieder kraft Amtes sind ... Jeder Mensch kann dies kraft der Vernunft erkennen.
längs	with genitive
	Die Eisenbahnlinien längs der Flüsse Limmat, Aare und Rhein die Weiden längs des Weges
	rarely with dative
	die Eisenbahnlinien längs den Flüssen Limmat, Aare und Rhein die Weiden längs dem Weg Always with dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): längs Flüssen und Bächen
längsseits	with genitive
	längsseits des Schiffes längsseits der Schnellstraße
	längsseits von
	längsseits von is used, when the genitive is not apparent (siehe oben): längsseits von Landungsbrücken und Anlegestellen
laut (officialese)	with genitive
	Laut eines Presseberichtes ist die Anzahl der Toten weiter gestiegen. laut beiliegender Rechnungen
	also with dative
	Laut einem Pressebericht ist die Anzahl der Toten weiter gestiegen. laut beiliegenden Rechnungen Always with dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): laut Berichten in der Sensationspresse
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is usually not inflected (see above): Laut Bericht des Handelsblattes. Das ist laut Gesetz verboten.
mangels (officialese)	with genitive
	mangels eines eindeutigen Beweises mangels gesetzlicher Grundlagen
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): Er wurde mangels Beweisen freigesprochen.
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is usually not inflected (see above): mangels Beweis also mangels Beweises mangels Interesse rarely mangels Interesses
mithilfe mit Hilfe	with genitive
	mithilfe des Dateneingabeformulars mithilfe vieler Fallbeispiele
	mithilfe von
	The variant mithilfe von with dative is also used when the noun is plural and it is not accompanied by an article: mithilfe von vielen Fallbeispielen When the genitive plural is not apparent (see above), mithilfe von is obligatory: mithilfe von Fallbeispielen Also with unaccompanied singular nouns (see above): mithilfe von Geld mithilfe von Wasser und Seife
	mithilfe and mit Hilfe
	mithilfe is often written in two words: mit Hilfe vieler Fallbeispiele mit Hilfe von Fallbeispielen
mittels (officialese)	with genitive
	mittels eines Schraubenziehers etwas mittels übersichtlicher Diagramme darstellen
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): etwas mittels Diagrammen darstellen
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is usually not inflected (see above): Batteriehalterung mittels Schraubenzieher lösen
namens	with genitive
namens	With genitive when meaning im Namen von (officialese): namens des Bürgermeisters namens des Vorstandes But: uninflected after namens = mit Namen: eine Stadt namens Erfurt eine Frau namens Jackie
nördlich südlich westlich östlich nordöstlich nordwestlich südöstlich südwestlich	with genitive
	nördlich der Alpen südlich des Sees westlich des Urals nordöstlich der Grenze
	nördlich/südlich/westlich/östlich von
	The variant with von is often used whith place names that do not take an article: nördlich von Stettin (rarely nördlich Stettins) südlich von Kärnten (rarely südlich Kärntens) östlich von Ägypten (rarely östlich Ägyptens) südwestlich von Zürich (rarely südwestlich Zürichs)
ob (elevated style, dated)	with genitive
ob (elevated style, dated)	Menschen ob ihres Glaubens verfolgen der Ärger ob Ihrer dilettantisch vorgetragenen Beleidigungen
oberhalb	with genitive
	Auf der Anhöhe oberhalb des Marktplatzes steht die alte Kirche. starke Prellungen oberhalb des Knies
	oberhalb von
	The variant oberhalb von is also used, especially with place names that do not take an article (cf. above): die oberhalb von Cuzco gelegenen Ruinen also: die oberhalb Cuzcos gelegenen Ruinen Also with figures like the following (cf. above): oberhalb von 1500 Metern
punkto (esp.Austrian, Swiss) in puncto (general use)	with genitive
	punkto höherer Preise punkto Ihres Anliegens
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): punkto Preisen
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is not inflected (see above): punkto Geld
	in puncto
	The Latin expression in puncto is written with a c. It usually stands with unaccompanied singular nouns which are not inflected: in puncto Sauberkeit in puncto Einkommen with genitive: in puncto höherer Preise
rücksichtlich (officialese)	with genitive
rücksichtlich (officialese)	rücksichtlich des internationalen Güterverkehrs rücksichtlich der Bewohner beider Länder
seitens (officialese)	with genitive
	Nichterfüllung des Arbeitsvertrages seitens des Arbeitnehmers seitens eines unserer Verkäufer Widerstand seitens der Leute, die von der Neuregelung betroffen sind
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): Verhandlungsbereitschaft seitens Arbeitnehmern und Arbeitgebern konstruktive Kritik seitens Leuten, die es besser als er gemacht haben
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is usually not inflected (see above): seitens Staat und Gesellschaft
seitlich	with genitive
	„Krähenfüße“ sind Fältchen seitlich der Augen. Seitlich des Chores befinden sich die Beichtstühle.
	seitlich von
	seitlich von dir seitlich von Gebäude A (see above) In combination with the article, seitlich von is considered colloquial: seitlich von den Augen seitlich vom Chor
seitwärts (formal)	with genitive
seitwärts (formal)	seitwärts des Ortes seitwärts der großen Durchgangsstraßen
statt	with genitive
	statt der offiziellen Bezeichnung statt schöner Worte statt des Datums
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): Statt Worten will ich Taten sehen. statt Büchern In colloquial language, anstatt can always govern the dative (not correct in standard language): statt dem Datum statt schönen Worten
	conjunction statt
	When statt is used as a conjunction (meaning: und nicht), the case of the following noun is not governed by statt: Taten statt Worte Er antwortete ihm statt mir. Benutzen Sie die Karte statt Bargeld! Er spielt mit uns statt mit seinem kleinen Bruder
trotz	with genitive
	trotz ausreichender Beweise trotz des schlechten Wetters
	with dative
	Generally with dative in standard German of the southern part of the German-speaking area: trotz ausreichenden Beweisen trotz dem schlechten Wetter Always with dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): trotz Beweisen Always with dative in the expressions: trotz alledem, trotz allem Very often whith dative when the noun is not accompanied by an article: trotz schlechtem Wetter also: trotz schlechten Wetters
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is usually not inflected (see above): trotz Regen trotz Umbau
um ... willen	with genitive
um ... willen	um des Friedens willen um eines guten Zwecks willen
unbeschadet (formal)	with genitive
unbeschadet (formal)	unbeschadet seiner großen Verdienste unbeschadet der Rechte Dritter also placed after the noun: seiner großen Verdienste unbeschadet der Rechte Dritter unbeschadet
uneingedenk (formal)	with genitive
uneingedenk (formal)	uneingedenkt der möglichen Folgen uneingedenk der Tatsache, dass ...
unerachtet (dated)	with genitive
unerachtet (dated)	Unerachtet einiger Mängel ist die Arbeit zufriedenstellend. unerachtet allen Widerstandes also postpositive: Einiger Mängel unerachtet ist die Arbeit zufriedenstellend. allen Widerstandes unerachtet
unfern	with genitive
	Der Marktplatz liegt unfern der alten Kirche. ein neues Hotel unfern des Strandes
	unfern von
	The variant unfern von is also used: Der Marktplatz liegt unfern von der alten Kirche. Die Dreharbeiten fanden unfern von Toronto statt also: unfern Torontos
ungeachtet (formal)	with genitive
ungeachtet (formal)	Ungeachtet wiederholter Aufforderungen kamen sie nicht näher. ungeachtet ihres fortgeschrittenen Alters also placed after the noun: Wiederholter Aufforderungen ungeachtet kamen sie nicht näher. ihres fortgeschrittenen Alters ungeachtet
ungerechnet	with genitive
ungerechnet	ungerechnet aller Nebenkosten ungerechnet der Auslandsinvestionen
unterhalb	with genitive
	starke Prellungen unterhalb des Knies Der Marktplatz liegt unterhalb der alten Kirche.
	unterhalb von
	The variant unterhalb von is also used, especially with place names that do not take an article (cf. above): die unterhalb von Cuzco gelegenen Ruinen also: die unterhalb Cuzcos gelegenen Ruinen Also with figures like the following (cf. above): unterhalb von 1500 Metern
unweit	with genitive
	unweit des alten Rathauses ein neues Hotel unweit des Strandes
	unweit von
	The variant unweit von is also used: unweit vom alten Rathaus Die Dreharbeiten fanden unweit von Toronto statt also: unweit Torontos
vermittels vermittelst	with genitive
vermittels vermittelst	vermittels eines Schraubenziehers etwas vermittelst übersichtlicher Diagramme darstellen vermittels and vermittelst are variants of the preposition mittels. See there for more information.
vermöge (formal, dated)	with genitive
vermöge (formal, dated)	vermöge ihres Geldes vermöge der Beziehungen in Politik und Wirtschaft
vonseiten von Seiten	with genitive
	Bei Absage des Kurses vonseiten des Teilnehmers wird die Anmeldegebühr nicht zurückerstattet. Jeder Vorschlag vonseiten eines Mitglieds muss auf die Tagesordnung gesetzt werden.
	vonseiten and von Seiten
	vonseiten can also be written in two words: von Seiten (old spelling: von seiten): von Seiten des Teilnehmers
vorbehaltlich vorbehältlich (officialese)	with genitive
	vorbehaltlich deines Einverständnisses vorbehaltlich eventueller Ausschreibungsänderungen
	variant vorbehältlich = Swiss
	vorbehältlich deines Einverständnisses vorbehältlich eventueller Ausschreibungsänderungen
während	with genitive
	während des Aufenthalts auf Bahnhöfen während des Zweiten Weltkrieges
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): während fünf Jahren während Tagen In colloquial language während can always be used with the dative: während dem Zweiten Weltkrieg.
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is usually not inflected (see above): höhere Sterblichkeit während Krieg und Besatzung
wegen	with genitive
	wegen des schlechten Wetters wegen einiger Probleme mit der Steuerung more rarely placed after the noun: des schlechten Wetters wegen Susannes wegen
	with dative
	Generally with dative in standard German of the southern part of the German-speaking area: wegen dem schlechten Wetter wegen einigen Problemen mit der Steuerung This use of the dative after wegen is not accepted by everybody. Therefore it is better to avoid it in written standard German. Always with dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): wegen Problemen mit der Steuerung
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is usually not inflected (see above): wegen Susanne Der Laden ist wegen Umbau geschlossen also: wegen Umbaus
	wegen meiner = meinetwegen
	Instead of the old forms wegen meiner/deiner/etc., the following compound forms are used: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, unseretwegen/unsertwegen, euretwegen/euertwegen, ihretwegen: Mach dir meinetwegen keine Sorgen! Wir sind nur euretwegen gekommen. wegen mir/dir/etc. is considered colloquial (cf. above wegen with dative).
weitab	with genitive
	weitab des hektischen Treibens weitab jeglicher Kontrollen
	weitab von
	The variant weitab von is also used: weitab vom hektischen Treiben weitab von jeglichen Kontrollen
zeit	with genitive
zeit	Only in fixed expressions with a possessive pronoun and Leben: zeit meines Lebens Das wirst du zeit deines Lebens nicht vergessen. Sie ist zeit ihres Lebens gern gereist. zeit seines/unseres/eures/ihres Lebens
zugunsten zu Gunsten	with genitive
	eine Sammlung zugunsten der Überschwemmungsopfer Sie hat zugunsten ihres Bruders auf den Preis verzichtet.
	with dative when placed after the noun or pronoun (rare)
	Sie hat ihrem Bruder zugunsten auf den Preis verzichtet.
	zugunsten von
	When the genitive plural is not apparent (see above), zugunsten von is obligatory: eine Sammlung zugunsten von Kriegsopfern Also with unaccompanied singular nouns (see above): zugunsten von Bildung und Wissenschaft
	zugunsten and zu Gunsten
	zugunsten can also be written in two words: zu Gunsten ihres Bruders ihrem Bruder zu Gunsten zu Gunsten von Bildung uns Wissenschaft
zuhanden (Switzerland, Austria, otherwise:) zu Händen (officialese)	with genitive
	Zwischenbericht zuhanden des Finanzministeriums Gutachten zuhanden des Regierungsrates des Kantons Zürich
	zuhanden von
	When the genitive plural is not apparent (see above), zuhanden von is obligatory: zuhanden von Ärzten und Pflegepersonal Also with unaccompanied singular nouns (see above): zuhanden von Frau Spoerry zuhanden von Herrn Eppinger but also zuhanden Frau Eppinger zuhanden Herrn Eppinger
	Also zu Händen (von)
	zu Händen des Vorstands zu Händen von Ärzten und Pflegepersonal zu Händen von Frau Spoerry also zu Händen Frau Spoerry zu Händen von Herrn Eppinger also zu Händen Herrn Eppinger
zulasten zu Lasten	with genitive
	mehr Verkehrsflächen zulasten der Landwirtschaft Die Versandkosten gehen zulasten des Kunden.
	zulasten von
	When the genitive plural is not apparent (see above), zulasten von is obligatory: ein Solidaritätsbeitrag zulasten von Steuerzahlern kurzfristige Gewinne zulasten von Arbeitsplätzen Also with unaccompanied singular nouns (see above): Vereinheitlichung darf nicht zulasten von Qualität gehen. zulasten von Natur und Umwelt
	zulasten and zu Lasten
	zulasten can also be written in two words: zu Lasten des Kunden zu Lasten von Natur und Umwelt
zuseiten zu Seiten	with genitive
	Hier wurden vier Pfostenlöcher paarweise zuseiten eines Trockenmauergrabens entdeckt. In allen Kammern finden sich zuseiten der Fenster steinerne Sitzbänke.
	zuseiten and zu Seiten
	zuseiten can also be written in two words: zu Seiten (old spelling: zu seiten) zu Seiten der Fenster
zuungunsten zu Ungunsten	with genitive
	Von den Vorschriften dieses Gesetzes kann nicht zuungunsten des Arbeitnehmers abgewichen werden. Das Urteil des Verwaltungsgerichts fiel zuungunsten der Antragsteller aus.
	zuungunsten and zu Ungunsten
	zuungunsten can also be written in two words: zu Ungunsten des Arbeitnehmers
zuzüglich	with genitive
	Pachtpreis zuzüglich des Wertes der vereinbarten Nebenleistungen zuzüglich der Gelder aus Industriespenden
	with dative
	With dative in the plural when the genitive is not apparent (see above): zuzüglich Geldern aus Industriespenden zuzüglich Versandkosten
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is usually not inflected: zuzüglich Porto
zwecks (officialese)	with genitive
	zwecks eines besseren Gesamtverständnisses
	with uninflected wordform
	When a singular noun stands alone, it is often not inflected (see above): zwecks Feststellung der Personalien zwecks Austausch von Erfahrungen und Neuigkeiten also: zwecks Austausches

Nutzungsbedingungen/Datenschutz | Impressum

canoonet fürs iPhone

canoonet - FindIT Die semantische Suche für Unternehmen

ÜBERSETZUNGSBÜRO
Alle Sprachen [DIN]